1 00:02:21,291 --> 00:02:23,127 Ada di antara mereka yang pekak? 2 00:02:23,710 --> 00:02:25,587 Ya, dia. 3 00:04:44,746 --> 00:04:45,580 Kanak-kanak. 4 00:04:49,333 --> 00:04:51,043 Anda mempunyai kertas kerja mereka? 5 00:04:51,210 --> 00:04:52,461 pasti. 6 00:04:59,884 --> 00:05:01,010 Di sini anda pergi. 7 00:05:19,066 --> 00:05:21,402 Berhenti! Jangan tembak! 8 00:05:21,569 --> 00:05:23,570 Ada kanak-kanak di dalam! 9 00:05:48,216 --> 00:05:52,595 40 tahun hidup saya memburu penjenayah dan kini tiada. 10 00:05:52,804 --> 00:05:54,889 Ramai orang menikmati persaraan. 11 00:05:57,266 --> 00:05:59,643 Kejahatan tidak bersara. 12 00:06:00,393 --> 00:06:02,228 Anda masih boleh melawannya. 13 00:06:05,606 --> 00:06:08,150 Melalui perbuatan baik anda mungkin? 14 00:06:09,651 --> 00:06:11,278 Adakah saya boleh diramalkan? 15 00:06:14,697 --> 00:06:16,199 "Janganlah kamu dikalahkan oleh kejahatan, 16 00:06:16,365 --> 00:06:18,742 "tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan." 17 00:06:19,076 --> 00:06:21,661 Roma, Bab 12, Ayat 21. 18 00:06:21,829 --> 00:06:24,539 Isteri saya selalu beritahu saya awak 19 00:06:25,039 --> 00:06:26,415 seorang idealis yang berbahaya. 20 00:06:26,583 --> 00:06:27,750 Dia kata bahaya? 21 00:06:30,211 --> 00:06:32,045 Saya tidak ingat sekarang. 22 00:06:32,212 --> 00:06:33,755 Mungkin saya menambah itu. 23 00:06:35,256 --> 00:06:37,049 Ia sesuai dengan pekerjaan. 24 00:06:57,900 --> 00:06:59,318 Cantik kan? 25 00:06:59,485 --> 00:07:03,405 Kesucian suara... Kepolosan zaman kanak-kanak... 26 00:07:04,740 --> 00:07:07,408 Jika lelaki tinggal kanak-kanak sepanjang hidup mereka, 27 00:07:07,658 --> 00:07:10,786 kita mungkin kurang kerja, awak dan saya. 28 00:09:02,089 --> 00:09:04,341 Dia tidak berkata apa-apa. 29 00:09:05,258 --> 00:09:06,759 Apa-apa pada dia? 30 00:09:07,552 --> 00:09:09,470 Sel, rosak pada musim luruh. 31 00:09:10,346 --> 00:09:11,972 Tetapi anak buah saya ada di atasnya. 32 00:09:13,515 --> 00:09:14,891 Kopi dulu? 33 00:09:15,141 --> 00:09:17,227 - Tolong... - Tidak. 34 00:09:27,610 --> 00:09:29,737 Apa perniagaan anda? 35 00:09:30,821 --> 00:09:32,072 Pemerdagangan organ? 36 00:09:33,616 --> 00:09:35,242 Anak angkat secara haram? 37 00:09:35,408 --> 00:09:37,244 budak seks? 38 00:09:43,665 --> 00:09:45,459 Tunjuk ke mana anda pergi. 39 00:09:47,043 --> 00:09:48,169 Sekarang! 40 00:09:57,511 --> 00:09:58,762 Bodohnya... 41 00:10:01,014 --> 00:10:02,848 Saya semakin suka lelaki ini. 42 00:10:06,894 --> 00:10:07,519 Ayuh. 43 00:10:11,689 --> 00:10:13,482 Kapten Salek, kata cepat. 44 00:10:20,321 --> 00:10:23,991 Ketua awak baru panggil. Dia tidak terdengar gembira. 45 00:10:38,378 --> 00:10:40,172 Saya perlu menggunakan tandas. 46 00:10:40,713 --> 00:10:41,964 Dia boleh bercakap! 47 00:10:43,090 --> 00:10:44,508 Saya perlu menggunakan tandas. 48 00:10:44,676 --> 00:10:45,968 saya faham. 49 00:10:49,555 --> 00:10:53,308 - Bagaimanakah ia dikaitkan dengan Blackstream? - Saya rasa dia lelaki Haiti. 50 00:10:54,059 --> 00:10:55,518 Selepas gempa bumi. 51 00:10:55,976 --> 00:10:57,853 Frank, tidak bolehkah anda menunggu? 52 00:10:58,020 --> 00:10:59,688 Mereka tidak menyalakan lampu hijau ini. 53 00:10:59,854 --> 00:11:02,231 Ia adalah petunjuk sebenar kami yang pertama. 54 00:11:02,982 --> 00:11:05,026 Saya tidak akan menunggu mereka. 55 00:11:05,651 --> 00:11:09,237 Jangan kacau atau pihak atasan kami akan menenggelamkan anda. 56 00:11:09,863 --> 00:11:11,573 Awak dengar saya, Frank? 57 00:11:13,075 --> 00:11:17,244 Anak buah saya berjaya pulih mesej yang dipadam dari telefon. 58 00:11:17,912 --> 00:11:19,830 Apa yang dia buat di luar sini? 59 00:11:20,414 --> 00:11:21,665 Dia memerlukan tin itu. 60 00:11:33,883 --> 00:11:34,551 bangsat! 61 00:12:41,607 --> 00:12:43,942 Laura Bernheim, ketua ICC, 62 00:12:44,110 --> 00:12:46,445 bertemu Presiden Perancis hari ini. 63 00:12:46,612 --> 00:12:50,032 Menurut khabar angin, hakim akan mengumumkan minggu hadapan 64 00:12:50,198 --> 00:12:52,950 pelancaran tindakan undang-undang 65 00:12:53,117 --> 00:12:54,160 menentang Blackstream, 66 00:12:54,326 --> 00:12:57,246 salah satu dunia tentera persendirian yang paling berkuasa. 67 00:12:57,704 --> 00:13:00,749 Jika kita bertolak ansur dengan kejahatan kita menjadi rakan sejenayahnya. 68 00:13:04,794 --> 00:13:07,254 Aliran hitam dan Ketua Pegawai Eksekutifnya Sean Singleton 69 00:13:07,546 --> 00:13:10,507 disyaki menyeksa 70 00:13:10,674 --> 00:13:11,383 dianggap pengganas 71 00:13:11,550 --> 00:13:13,927 pasti demokrasi Eropah 72 00:13:14,093 --> 00:13:19,347 di "tapak hitam" kebal daripada bidang kuasa. 73 00:13:19,514 --> 00:13:22,642 Tiada seorang pun daripada mereka yang berkenaan telah mengulas khabar angin tersebut. 74 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 Sebarang komen atas tuduhan Cik Bernheim? 75 00:14:11,141 --> 00:14:13,227 Dia seorang wanita yang hebat 76 00:14:13,727 --> 00:14:16,521 tetapi cenderung melihat Nazi di mana-mana. 77 00:14:18,940 --> 00:14:22,651 Dia berkata dia mempunyai bukti tetapi, seperti anda, saya menunggu untuk melihatnya. 78 00:14:24,527 --> 00:14:28,490 Walaupun tekanan dibawa kepada Laura Bernheim, 79 00:14:28,656 --> 00:14:31,200 dia akan meneruskan untuk mengejar Blackstream 80 00:14:31,367 --> 00:14:33,869 dan Ketua Pegawai Eksekutifnya, Sean Singleton. 81 00:14:46,505 --> 00:14:48,297 Adakah anda menghubungi polis? 82 00:14:50,008 --> 00:14:50,800 Kemudian lakukannya. 83 00:14:50,967 --> 00:14:52,093 Saya dalam perjalanan. 84 00:16:20,710 --> 00:16:22,419 Kenapa awak di sini, Kasdan? 85 00:16:24,379 --> 00:16:25,589 Saya polis, kan? 86 00:16:25,755 --> 00:16:27,090 Seorang yang telah bersara. 87 00:16:30,343 --> 00:16:32,260 Perhatikan langkahmu, Vernoux. 88 00:16:37,599 --> 00:16:38,850 Siapa panggil awak? 89 00:16:40,267 --> 00:16:42,186 Bapa Sarkis. 90 00:16:42,353 --> 00:16:43,437 kenapa? 91 00:16:44,646 --> 00:16:45,939 Saya seorang ahli kariah. 92 00:16:50,276 --> 00:16:51,777 awak buat apa? 93 00:16:51,944 --> 00:16:53,195 Memanggil forensik. 94 00:16:53,362 --> 00:16:54,654 Sudah selesai. 95 00:16:55,405 --> 00:16:56,615 Kasdan? 96 00:16:58,407 --> 00:17:00,243 Anda tidak dapat dihancurkan! 97 00:17:00,409 --> 00:17:02,286 Dan awak masih playboy? 98 00:17:02,453 --> 00:17:03,496 saya cuba. 99 00:17:04,622 --> 00:17:06,081 Saya keluar dari sini. 100 00:17:07,124 --> 00:17:08,958 Tempat ini terlalu sesak. 101 00:17:12,378 --> 00:17:14,171 Kasdan adalah legenda. 102 00:17:14,421 --> 00:17:16,214 Sakit lagenda di keldai. 103 00:17:24,847 --> 00:17:28,558 Katekismus biasanya diikuti dengan latihan koir. 104 00:17:28,725 --> 00:17:30,018 Siapakah namanya? 105 00:17:30,184 --> 00:17:32,270 Goetz. Wilhem Goetz. 106 00:17:32,436 --> 00:17:34,813 - Jerman? - Tidak, orang Chile. 107 00:17:36,440 --> 00:17:38,859 Ia tidak kedengaran sangat Chile. 108 00:17:39,026 --> 00:17:40,610 Ia adalah fakta 109 00:17:41,027 --> 00:17:45,781 ramai orang di Chile berasal dari Jerman. 110 00:17:46,448 --> 00:17:48,200 Seorang bekas Nazi ketika itu. 111 00:17:48,409 --> 00:17:52,203 Keluarganya menetap di Chile pada awal abad ke-20. 112 00:17:52,370 --> 00:17:53,788 Apakah status perkahwinannya? 113 00:17:53,954 --> 00:17:55,956 Dia seorang yang sangat bijaksana. 114 00:17:57,750 --> 00:17:59,501 Adakah dia mempunyai musuh? 115 00:17:59,668 --> 00:18:01,127 Bukannya saya tahu. 116 00:18:04,630 --> 00:18:06,799 Ia Puyferrat. Datang ke nave. 117 00:18:21,311 --> 00:18:22,395 Ada sesuatu? 118 00:18:22,854 --> 00:18:25,690 Cap kasut. Dalam darah. 119 00:18:26,524 --> 00:18:27,483 apa lagi? 120 00:18:28,275 --> 00:18:29,694 Ia adalah saiz 4. 121 00:18:29,860 --> 00:18:31,820 Jadi pembunuh awak adalah orang kerdil 122 00:18:31,987 --> 00:18:35,406 atau, seperti yang saya fikirkan, salah seorang kanak-kanak dalam koir. 123 00:18:37,992 --> 00:18:39,243 Seorang saksi? 124 00:18:39,743 --> 00:18:41,161 Seorang saksi dalam kasut. 125 00:18:41,411 --> 00:18:42,663 Sneakers? 126 00:18:42,830 --> 00:18:44,914 Cetakan. Ia dari kasut. 127 00:18:46,416 --> 00:18:48,167 Bolehkah anda membantu saya? 128 00:18:51,503 --> 00:18:52,213 tahan... 129 00:18:52,629 --> 00:18:54,590 Jangan katakan apa-apa kepada Vernoux. 130 00:18:56,424 --> 00:18:58,093 Apa yang awak buat ni? 131 00:19:00,135 --> 00:19:01,553 Tolong saya. 132 00:19:20,027 --> 00:19:21,112 siapa nama awak? 133 00:19:21,362 --> 00:19:23,072 Valentin Monnier, tuan. 134 00:19:23,322 --> 00:19:24,448 Berapa umur awak? 135 00:19:24,615 --> 00:19:25,782 dua belas. 136 00:19:29,160 --> 00:19:30,411 Anda menyanyi dalam koir? 137 00:19:30,745 --> 00:19:31,746 ya. 138 00:19:31,996 --> 00:19:34,164 Selepas katekismus, ke mana anda pergi? 139 00:19:34,539 --> 00:19:36,708 Untuk bermain bola sepak dengan yang lain. 140 00:19:36,875 --> 00:19:38,543 Anda tidak pergi ke gereja? 141 00:19:41,129 --> 00:19:42,630 Awak tak pergi jumpa Encik Goetz? 142 00:19:45,841 --> 00:19:48,218 - Awak pasti? - Ya, saya bukan crawler. 143 00:19:53,765 --> 00:19:55,349 Apakah saiz kasut anda? 144 00:19:55,516 --> 00:19:57,893 Entahlah... 4, 4 setengah. 145 00:19:58,560 --> 00:20:00,395 Tunjukkan tapak kaki anda. 146 00:20:08,693 --> 00:20:09,903 Ok, itu boleh. 147 00:20:10,069 --> 00:20:11,320 awak boleh pergi. 148 00:20:31,838 --> 00:20:32,630 Nah? 149 00:20:33,048 --> 00:20:33,924 kasut awak. 150 00:20:35,466 --> 00:20:37,885 Skru kasut saya. Apa yang mereka katakan? 151 00:20:38,052 --> 00:20:40,220 Tiga patah tulang rusuk, dua bulan cuti. 152 00:20:40,387 --> 00:20:42,431 Bagus dia tak dakwa. 153 00:20:42,597 --> 00:20:44,683 Dia bertuah saya menahan diri. 154 00:20:44,849 --> 00:20:49,061 Anda bagus untuk kerja darah. Untuk menyemak awak keluar dari psikotropik. 155 00:20:49,478 --> 00:20:51,563 Saya telah bersih enam bulan sekarang! 156 00:20:51,730 --> 00:20:52,856 Mereka mahu menyemak. 157 00:20:57,068 --> 00:20:59,653 Apakah yang terdapat dalam mesej yang dipadamkan? 158 00:20:59,820 --> 00:21:01,363 Tiada yang menarik. 159 00:21:01,530 --> 00:21:04,157 Hanya mesej teks dengan tiga nama. 160 00:21:05,075 --> 00:21:07,327 Setiap nama diikuti dengan huruf. 161 00:21:08,077 --> 00:21:10,580 Mungkin inisial nama keluarga. 162 00:21:12,414 --> 00:21:16,084 Saya perlu mencari pasangan baru untuk awak. Ia tidak akan mudah. 163 00:21:16,250 --> 00:21:18,169 Dapatkan saya seseorang yang baik untuk sekali. 164 00:21:18,336 --> 00:21:19,962 Awak selalu mengeluh. 165 00:21:20,129 --> 00:21:22,465 Bukan semasa saya bersama awak. 166 00:21:23,506 --> 00:21:25,508 Awak kacau saya. Ia berbeza. 167 00:21:26,426 --> 00:21:27,719 Ia berbeza. 168 00:21:29,220 --> 00:21:32,389 Anda patut lihat seseorang yang anda boleh bercakap dengan. 169 00:21:35,225 --> 00:21:37,352 Bercakap dengan awak tidak mengubah apa-apa. 170 00:21:37,685 --> 00:21:39,687 Maksud saya seorang profesional. 171 00:21:40,563 --> 00:21:42,982 Saya tidak memerlukan pengecutan. Saya perlukan jawapan. 172 00:21:43,774 --> 00:21:45,484 Anda mungkin tidak pernah mendapatkannya. 173 00:21:45,900 --> 00:21:47,652 Perkara itu adalah untuk terus mencari. 174 00:21:47,861 --> 00:21:49,237 Jika tidak, saya sudah mati. 175 00:22:26,352 --> 00:22:27,811 Marie, saya takut. 176 00:22:27,978 --> 00:22:29,646 Diam, Frank. 177 00:22:38,654 --> 00:22:41,531 Salek, awak keluarkan jam tangan pada koirmasters? 178 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Satu baru kena ais 179 00:22:44,367 --> 00:22:46,577 di gereja Paris. Ia ada di sini. 180 00:23:27,736 --> 00:23:29,072 sial! 181 00:23:33,951 --> 00:23:36,286 Anda tiada hak untuk berada di sini. 182 00:23:36,869 --> 00:23:38,412 Saya tidak di sini, sayang. 183 00:23:39,371 --> 00:23:40,664 Itu hantu awak ke? 184 00:23:40,957 --> 00:23:42,291 Tepat sekali. 185 00:23:42,708 --> 00:23:45,293 Percayalah, apabila saya bersara, 186 00:23:45,836 --> 00:23:48,463 Saya tidak akan kembali untuk menghantui tempat pembuangan ini. 187 00:23:51,340 --> 00:23:53,300 Dia mati akibat serangan jantung? 188 00:23:53,550 --> 00:23:55,885 Cuba baca selebihnya. 189 00:23:56,094 --> 00:23:59,138 "Terhenti jantung disebabkan oleh kesakitan yang ganas." 190 00:24:00,556 --> 00:24:02,140 Dalam gegendang telinga. 191 00:24:03,642 --> 00:24:05,477 Darah di tempat kejadian 192 00:24:05,643 --> 00:24:07,937 datang dari telinganya. Cuba tengok. 193 00:24:08,438 --> 00:24:10,147 Gegendang telinga tercucuk? 194 00:24:10,356 --> 00:24:13,985 Bukan hanya gegendang telinga. Keseluruhan sistem aurikular. 195 00:24:14,568 --> 00:24:15,944 Sekali gus. 196 00:24:16,695 --> 00:24:18,071 Dia tidak mempunyai peluang. 197 00:24:18,696 --> 00:24:20,490 Jantungnya berhenti seketika. 198 00:24:50,891 --> 00:24:52,850 Kedutaan Chile... 199 00:24:53,518 --> 00:24:55,436 Danielle Doumic... 200 00:25:21,958 --> 00:25:23,168 Goetz. 201 00:26:08,832 --> 00:26:09,540 Berhenti! 202 00:26:17,255 --> 00:26:18,005 sial! 203 00:26:47,906 --> 00:26:49,032 Ayuh... 204 00:26:51,826 --> 00:26:53,494 Keluar dari jalan ini! 205 00:27:04,420 --> 00:27:05,045 sial! 206 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 keje! 207 00:28:50,634 --> 00:28:51,885 Keluar dari situ. 208 00:28:57,265 --> 00:28:58,308 Kemarilah! 209 00:28:59,434 --> 00:29:00,810 Saya tidak mahu mati. 210 00:29:01,227 --> 00:29:03,187 Saya takkan bunuh awak, saya polis. 211 00:29:04,021 --> 00:29:05,314 Awak polis? 212 00:29:05,772 --> 00:29:06,857 siapa nama awak? 213 00:29:08,524 --> 00:29:10,026 Naciro Perez. 214 00:29:10,318 --> 00:29:12,152 Kenapa awak berada di Goetz's? 215 00:29:12,320 --> 00:29:13,863 Saya datang untuk barang saya. 216 00:29:14,029 --> 00:29:15,364 Perkara apa? 217 00:29:16,490 --> 00:29:18,158 Saya kawan Wilhem. 218 00:29:19,283 --> 00:29:20,744 teman lelakinya... 219 00:29:21,870 --> 00:29:23,829 Kami ada temu janji malam ini. 220 00:29:25,914 --> 00:29:28,541 Saya menelefon gereja dan mereka memberitahu saya... 221 00:29:30,793 --> 00:29:32,128 awak tinggal kat mana? 222 00:29:33,045 --> 00:29:34,714 Di sebuah asrama. 223 00:29:35,547 --> 00:29:36,923 Asrama Jean Fabbri. 224 00:29:37,924 --> 00:29:39,968 Di sini. Ini nombor saya. 225 00:29:41,011 --> 00:29:42,595 Berikan saya milik anda. 226 00:29:43,429 --> 00:29:44,680 Goetz takut. 227 00:29:44,847 --> 00:29:45,890 siapa? 228 00:29:46,306 --> 00:29:50,018 Dia tidak akan memberitahu saya. Tetapi dia paranoid selama beberapa hari. 229 00:29:56,899 --> 00:29:59,317 Tidak banyak, hanya minimum. 230 00:29:59,484 --> 00:30:00,736 Goetz adalah... 231 00:30:02,112 --> 00:30:03,696 Bijaksana, saya tahu. 232 00:30:07,116 --> 00:30:10,035 Kenapa tidak biarkan polis menangani semua ini? 233 00:30:10,619 --> 00:30:12,663 Saya tidak boleh menahan diri. 234 00:30:14,414 --> 00:30:16,874 Penagih cakap macam tu apabila mereka menggunakan semula. 235 00:30:22,171 --> 00:30:25,173 ayah... Seseorang sedang bermain organ. 236 00:30:44,523 --> 00:30:45,774 Siapa di sana? 237 00:30:52,571 --> 00:30:54,198 awak buat apa kat sana? 238 00:30:55,990 --> 00:30:58,201 Frank Salek, Interpol. Dan anda? 239 00:30:58,701 --> 00:31:00,619 Lionel Kasdan, Pembunuhan. 240 00:31:01,079 --> 00:31:03,371 Tiada had umur pada kuasa? 241 00:31:10,795 --> 00:31:14,090 Mengapa Interpol berminat dalam pembunuhan Goetz? 242 00:31:14,756 --> 00:31:16,633 Ia dikaitkan dengan salah satu kes kami. 243 00:31:17,342 --> 00:31:18,844 Boleh saya tanya yang mana satu? 244 00:31:19,427 --> 00:31:20,053 Tidak. 245 00:31:23,347 --> 00:31:26,016 - Nama pertamanya ialah Wilhem? - Wilhem Goetz. 246 00:31:31,645 --> 00:31:32,855 Apakah senarai itu? 247 00:31:33,021 --> 00:31:34,398 Saya tidak boleh memberitahu anda. 248 00:31:36,609 --> 00:31:38,860 Kemudian saya tidak boleh memberitahu anda siapa Naciro P. 249 00:31:49,452 --> 00:31:52,038 Ia Naciro. Tinggalkan mesej selepas nada. 250 00:31:56,709 --> 00:31:58,335 Beritahu saya apa yang anda tahu sekarang. 251 00:32:03,422 --> 00:32:05,799 Saya boleh berpatah balik sebelum kita jumpa Perez. 252 00:32:09,386 --> 00:32:11,513 Awak sama besar dengan saya. 253 00:32:11,929 --> 00:32:13,348 Adakah itu satu pujian? 254 00:32:15,391 --> 00:32:18,977 Senarai itu daripada kumpulan menculik anak yatim di seluruh dunia. 255 00:32:19,936 --> 00:32:21,563 Ia satu-satunya petunjuk sebenar saya. 256 00:32:21,730 --> 00:32:23,564 Bagaimanakah Goetz terlibat? 257 00:32:24,065 --> 00:32:26,734 Mungkin kawan awak Perez boleh beritahu kami, tuan. 258 00:32:28,193 --> 00:32:29,945 Anda boleh menggugurkan "tuan". 259 00:32:30,112 --> 00:32:31,071 Nah. 260 00:32:32,155 --> 00:32:34,115 Saya menghormati lelaki tua. 261 00:33:10,188 --> 00:33:10,854 di sana... 262 00:33:19,320 --> 00:33:20,029 Di sini! 263 00:33:24,908 --> 00:33:27,077 Perez, bukalah. 264 00:33:27,243 --> 00:33:29,495 Ini saya, polis. 265 00:33:30,037 --> 00:33:30,705 Perez! 266 00:33:39,003 --> 00:33:41,255 Tiada muslihat, ok! 267 00:33:48,678 --> 00:33:50,513 muslihatnya sudah berakhir. 268 00:33:51,889 --> 00:33:53,390 Gegendang telinga yang tertusuk. 269 00:33:56,435 --> 00:33:57,978 Bagaimana anda tahu itu? 270 00:33:58,144 --> 00:34:00,188 Goetz mati dengan cara yang sama. 271 00:34:15,368 --> 00:34:16,744 apa benda ni? 272 00:34:45,143 --> 00:34:47,270 Apa yang awak buat di sini? 273 00:34:47,561 --> 00:34:49,647 Awak masuk dengan seseorang. WHO? 274 00:34:49,980 --> 00:34:50,981 Tiada idea. 275 00:34:51,148 --> 00:34:52,649 Anda menghidap Alzheimer? 276 00:34:52,899 --> 00:34:53,733 Mungkin. 277 00:34:54,651 --> 00:34:58,029 Mempunyai hubungan tidak membenarkan anda kacau kes saya. 278 00:34:58,654 --> 00:35:01,156 - Kes awak busuk. - Tidak, awak busuk. 279 00:35:03,199 --> 00:35:05,160 Jika saya jumpa awak lagi, 280 00:35:05,576 --> 00:35:07,077 Saya akan menempah awak. 281 00:35:07,495 --> 00:35:08,245 Dapatkannya? 282 00:35:08,704 --> 00:35:10,289 Ya, saya faham. 283 00:35:10,455 --> 00:35:13,250 Tuan, boleh ke sini sebentar? 284 00:35:48,154 --> 00:35:49,906 Adakah anda berkata apa-apa? 285 00:35:51,324 --> 00:35:53,992 Mendengar kerjasama antara jabatan? 286 00:35:54,492 --> 00:35:56,161 Ini kes saya, bukan kes mereka. 287 00:35:57,454 --> 00:35:59,038 Jika anda berkata begitu. 288 00:36:11,466 --> 00:36:13,593 Dua lelaki dalam senarai anda telah mati. 289 00:36:15,094 --> 00:36:18,263 Perez ialah kekasih Goetz. Saya yakin dia tahu terlalu banyak. 290 00:36:18,430 --> 00:36:20,514 Pada pendapat saya, kita perlu mencari 291 00:36:20,682 --> 00:36:22,683 Olivier W sebelum terlambat. 292 00:36:24,435 --> 00:36:25,478 "Kami"? 293 00:36:27,104 --> 00:36:29,231 Kita buat pasukan yang bagus, kan? 294 00:36:30,440 --> 00:36:33,317 Mengapa saya akan membebankan diri sendiri dengan polis bersara? 295 00:36:34,068 --> 00:36:36,903 Sebab awak tengok macam kau kacau sorang-sorang. 296 00:36:41,950 --> 00:36:43,159 ya... 297 00:36:43,826 --> 00:36:47,830 Bukankah anda sepatutnya pulang ke rumah? Anda sepatutnya berada di atas katil pada usia anda. 298 00:36:47,997 --> 00:36:49,039 ya... 299 00:38:09,190 --> 00:38:11,692 Ia Puyferrat. Adakah saya membangunkan awak? 300 00:38:12,401 --> 00:38:13,652 Ada sesuatu untuk saya? 301 00:38:13,819 --> 00:38:15,236 Cap kasut lain. 302 00:38:15,487 --> 00:38:19,490 Tidak kelihatan dengan mata kasar tetapi saya menggunakan luminol di bilik Perez. 303 00:38:20,032 --> 00:38:21,534 Cetakan yang sama lagi? 304 00:38:21,701 --> 00:38:24,244 Saiz 4. Tapi ada satu kejutan... 305 00:38:24,411 --> 00:38:25,079 Maksudnya? 306 00:38:25,454 --> 00:38:26,663 Terdapat beberapa. 307 00:38:26,830 --> 00:38:28,081 Beberapa cetakan? 308 00:38:28,540 --> 00:38:30,041 Jadi beberapa kanak-kanak. 309 00:38:30,291 --> 00:38:34,837 Jika saya tinggi, saya akan katakan sekumpulan kanak-kanak gila telah membunuhnya. 310 00:38:35,128 --> 00:38:36,463 sial... 311 00:39:15,371 --> 00:39:16,497 Apa itu? 312 00:39:23,628 --> 00:39:24,337 apa? 313 00:39:26,046 --> 00:39:27,590 awak nak pergi mana? 314 00:40:42,653 --> 00:40:43,946 Siapa di sana? 315 00:40:46,489 --> 00:40:47,740 Siapa di sana? 316 00:41:09,676 --> 00:41:11,302 apa yang awak nak? 317 00:41:11,886 --> 00:41:14,263 Awak buat apa kat sini? pergi pergi! 318 00:41:41,828 --> 00:41:44,205 Cara anda melihat, anda memerlukan ini. 319 00:41:44,998 --> 00:41:46,582 Bagaimana awak tahu alamat saya? 320 00:41:47,040 --> 00:41:48,459 Saya polis. 321 00:41:54,756 --> 00:41:56,716 Jadi anda telah berubah fikiran? 322 00:41:58,342 --> 00:42:00,302 Saya membuat beberapa panggilan. 323 00:42:00,927 --> 00:42:03,138 Anda adalah wira dalam Pembunuhan. 324 00:42:04,180 --> 00:42:06,391 Kerjaya selama 40 tahun. Saya kagum. 325 00:42:09,769 --> 00:42:10,810 Isteri awak? 326 00:42:12,687 --> 00:42:13,980 Dia cantik. 327 00:42:14,939 --> 00:42:18,401 Biar saya rasa... Dia muak dengan polis. 328 00:42:19,193 --> 00:42:21,361 Bosan awak bawa pulang najis. 329 00:42:22,445 --> 00:42:23,906 Jadi dia tinggalkan awak. 330 00:42:26,115 --> 00:42:27,534 Dia meninggal dunia. 331 00:42:31,953 --> 00:42:32,746 Maaf. 332 00:42:32,913 --> 00:42:34,247 Anda tidak boleh tahu. 333 00:42:35,791 --> 00:42:37,500 Tetapi bagi seorang polis, 334 00:42:38,168 --> 00:42:40,252 anda pasti kurang bakat... 335 00:42:41,545 --> 00:42:43,213 Sebab tu saya perlukan awak. 336 00:42:43,963 --> 00:42:45,257 Di mana kita bermula? 337 00:42:50,261 --> 00:42:53,263 Dalam surat Goetz, Saya jumpa nombor peguam. 338 00:42:53,681 --> 00:42:56,724 Dia akan menghubunginya atau mungkin telah dilakukan. 339 00:42:57,517 --> 00:42:59,393 Jadi di mana kita sesuai? 340 00:42:59,561 --> 00:43:02,854 Goetz takut. Saya ingin tahu daripada apa. Dan dari siapa. 341 00:43:12,112 --> 00:43:13,698 Itu tidak berbunyi loceng. 342 00:43:14,448 --> 00:43:17,784 Mengapa Kedutaan Chile mengesyorkan anda? 343 00:43:17,951 --> 00:43:21,620 Saya telah bekerja dengan pelarian Chile. Tetapi tiada Wilhem Goetz. 344 00:43:22,288 --> 00:43:23,622 pelarian Chile? 345 00:43:23,789 --> 00:43:27,334 mangsa Pinochet menyaman bekas penyeksa mereka. 346 00:43:27,500 --> 00:43:29,294 Adakah mereka menang? 347 00:43:30,044 --> 00:43:32,254 Bukan di Perancis. semulajadi sahaja. 348 00:43:32,421 --> 00:43:34,090 Pernah dengar Operasi Condor? 349 00:43:34,256 --> 00:43:35,507 - Ya. - Tidak. 350 00:43:37,343 --> 00:43:38,594 Dia anak muda. 351 00:43:39,594 --> 00:43:42,638 Pada tahun 70-an, pemerintahan diktator Amerika Latin 352 00:43:42,805 --> 00:43:47,184 mengasaskan militia untuk menghapuskan golongan kiri dalam buangan di Amerika Latin, 353 00:43:47,351 --> 00:43:48,560 Amerika Syarikat dan Eropah. 354 00:43:48,727 --> 00:43:51,187 Ok. Jadi bagaimana Perancis terlibat? 355 00:43:51,395 --> 00:43:55,358 Ada yang menuntut tanah kami yang baik dan demokrasi dunia bebas yang lain 356 00:43:55,524 --> 00:43:57,275 membantu dengan operasi. 357 00:43:57,985 --> 00:44:00,862 Ia dipanggil "perjuangan menentang komunisme". 358 00:44:01,863 --> 00:44:03,531 Saya minta maaf, panggilan tugas. 359 00:44:03,698 --> 00:44:05,032 Walau bagaimanapun, 360 00:44:05,366 --> 00:44:07,034 seseorang boleh membantu anda. 361 00:44:07,201 --> 00:44:09,870 Peter Hansen, seorang pelarian politik. 362 00:44:10,036 --> 00:44:12,622 Kumpulannya memburu bekas penyeksa. 363 00:44:13,164 --> 00:44:14,749 Dia mengupah saya untuk Chile. 364 00:44:15,250 --> 00:44:17,877 Mungkin lelaki anda menghubunginya. 365 00:44:19,503 --> 00:44:20,462 terima kasih. 366 00:44:28,219 --> 00:44:29,720 Seseorang di dalam sana. 367 00:44:30,512 --> 00:44:32,472 Polis! Buka! 368 00:44:36,643 --> 00:44:38,060 - Siapa awak? - Polis. 369 00:44:38,227 --> 00:44:41,021 Panglima Kasdan dan Kapten Salek dari Interpol. 370 00:44:41,230 --> 00:44:42,439 Peter Hansen? 371 00:44:42,939 --> 00:44:43,940 ya. 372 00:44:45,233 --> 00:44:47,568 Boleh kami masuk? Kami ada beberapa soalan. 373 00:44:47,985 --> 00:44:49,487 Saya baru tutup. 374 00:44:50,946 --> 00:44:52,614 Sudah tentu. Masuklah. 375 00:44:57,618 --> 00:44:58,911 Sokong perjuangan Chile 376 00:45:01,372 --> 00:45:02,831 Wilhem Goetz... 377 00:45:05,542 --> 00:45:06,834 saya tak kenal dia. 378 00:45:09,461 --> 00:45:10,963 Terdapat begitu ramai mangsa. 379 00:45:12,131 --> 00:45:16,092 Dia dibunuh di gereja Paris. Dia mengendalikan koir. 380 00:45:18,094 --> 00:45:19,762 Adakah anda mempunyai foto? 381 00:45:31,105 --> 00:45:32,690 Konduktor... 382 00:45:34,024 --> 00:45:35,567 Konduktor? 383 00:45:37,944 --> 00:45:40,279 Saya fikir lelaki ini telah mati bertahun-tahun yang lalu. 384 00:45:40,988 --> 00:45:42,907 Sekurang-kurangnya saya berharap begitu. 385 00:45:46,201 --> 00:45:50,080 Dia bukan mangsa tetapi seorang daripada penyeksa rejim yang paling teruk. 386 00:45:57,419 --> 00:45:59,796 Mereka menangkap saya pada '74. 387 00:46:00,922 --> 00:46:04,550 Seperti kebanyakan orang muda, Saya berada di Chile untuk melawan Pinochet. 388 00:46:08,636 --> 00:46:11,931 Saya berakhir di dalam sel yang aneh. 389 00:46:14,266 --> 00:46:17,061 Ketika itulah soal siasat bermula. 390 00:46:17,978 --> 00:46:19,438 Atau sebaliknya percubaan. 391 00:46:19,730 --> 00:46:20,981 Percubaan? 392 00:46:21,815 --> 00:46:25,275 Beberapa saintis berkot hitam masuk. 393 00:46:26,777 --> 00:46:29,029 Dengan alat pelik. 394 00:46:36,452 --> 00:46:38,829 Adakah Wilhem Goetz di sana? 395 00:46:39,997 --> 00:46:41,498 Ya, dia ada di sana. 396 00:46:44,166 --> 00:46:46,502 Dia juga berpakaian hitam. 397 00:46:47,544 --> 00:46:48,587 Macam imam. 398 00:46:50,046 --> 00:46:52,340 Di belakangnya, beberapa kanak-kanak. 399 00:46:56,010 --> 00:46:57,094 Sebuah koir. 400 00:46:58,220 --> 00:47:00,973 Kemudian dia mengucapkan kata-kata itu Saya tidak akan lupa... 401 00:47:01,556 --> 00:47:02,807 perkataan apa? 402 00:47:08,104 --> 00:47:10,398 Konsert boleh bermula. 403 00:47:29,330 --> 00:47:32,707 Suara-suara itu adalah perkara terakhir saya pernah dengar. 404 00:47:33,167 --> 00:47:34,501 Anda pernah dengar? 405 00:47:49,305 --> 00:47:51,015 Anda sedang membaca bibir kami? 406 00:47:53,392 --> 00:47:55,269 Saya masih ingat apa yang mereka nyanyikan. 407 00:48:10,114 --> 00:48:11,490 Si Miserere? 408 00:48:12,033 --> 00:48:15,118 Miserere, betul. Adakah anda tahu? 409 00:48:27,254 --> 00:48:28,630 apa salahnya 410 00:48:30,465 --> 00:48:32,425 Mayat Goetz... Mana ada? 411 00:48:34,885 --> 00:48:36,762 Awak marahkan saya, Kasdan. 412 00:48:37,096 --> 00:48:38,430 Kerja saya dipertaruhkan. 413 00:48:38,597 --> 00:48:40,640 Dia dari Interpol, itu rasmi. 414 00:48:40,807 --> 00:48:41,808 Rasmi! 415 00:48:41,975 --> 00:48:45,186 Bukankah ada kelab Scrabble di kawasan kejiranan anda? 416 00:48:45,353 --> 00:48:48,021 Saya tunggu awak bersara untuk menyertainya. 417 00:48:58,239 --> 00:49:00,407 Rakan anda nampaknya agak berjaya. 418 00:49:01,116 --> 00:49:02,283 sial... 419 00:49:02,450 --> 00:49:03,910 Jangan terima kasih. 420 00:49:04,494 --> 00:49:06,245 Lupa adab? 421 00:49:12,292 --> 00:49:13,835 Apa yang berlaku? 422 00:49:14,711 --> 00:49:16,045 Apa jadi dengan awak? 423 00:49:16,712 --> 00:49:18,839 - Saya tanya awak sesuatu. - Turun! 424 00:49:24,844 --> 00:49:26,220 Itu Bapa Sarkis. 425 00:49:26,804 --> 00:49:30,307 Pengakuan Goetz memanggil saya. Dia tahu sesuatu. 426 00:49:30,974 --> 00:49:35,061 Dia mahu bercakap tetapi tidak kepada polis. Jadi saya fikirkan awak. 427 00:49:35,228 --> 00:49:36,437 Anda betul. 428 00:49:36,604 --> 00:49:40,149 Minta Bapa Olivier di gereja St. Avertin. 429 00:49:40,315 --> 00:49:41,650 Senarainya! 430 00:49:43,693 --> 00:49:44,944 Adakah anda masih di sana? 431 00:49:45,111 --> 00:49:46,655 Ya, beritahu saya... 432 00:49:47,238 --> 00:49:48,697 Bapa Olivier... 433 00:49:49,365 --> 00:49:51,074 Apa nama keluarga dia? 434 00:49:51,617 --> 00:49:53,576 Veller, saya rasa. Atau Weber. 435 00:49:54,411 --> 00:49:55,870 Itu dengan W? 436 00:49:56,454 --> 00:49:58,415 ya. kenapa? 437 00:50:05,295 --> 00:50:08,381 Anda perlu menjelaskan apa yang berlaku tadi. 438 00:50:56,213 --> 00:50:57,506 awak buat apa kat sini? 439 00:51:01,926 --> 00:51:03,385 Gereja ditutup. 440 00:51:14,729 --> 00:51:17,982 awak buat apa kat sini? Apakah maksud ini? 441 00:51:21,860 --> 00:51:23,111 Jawab saya. 442 00:51:32,285 --> 00:51:33,536 Keluar! 443 00:52:19,367 --> 00:52:20,368 ayah... 444 00:52:20,535 --> 00:52:22,286 Apa yang berlaku? 445 00:52:22,452 --> 00:52:24,038 El Ogro... 446 00:52:25,622 --> 00:52:26,706 ayah... 447 00:52:30,959 --> 00:52:32,253 El Ogro. 448 00:52:32,420 --> 00:52:34,462 Kanak-kanak... Goetz memberitahu saya... 449 00:52:35,297 --> 00:52:38,091 Siapa El Ogro? Siapa dia? 450 00:52:56,440 --> 00:52:57,732 Nampak apa-apa? 451 00:53:12,579 --> 00:53:13,913 Seseorang di sana! 452 00:53:16,332 --> 00:53:17,458 Salek! 453 00:53:59,910 --> 00:54:01,203 Salek! 454 00:54:13,671 --> 00:54:15,382 Berhenti, mereka kanak-kanak! 455 00:54:40,611 --> 00:54:41,820 Adakah ia serius? 456 00:54:41,987 --> 00:54:46,158 Tiada organ penting yang terkena tetapi bahagian bilah itu masih ada dalam dirinya. 457 00:54:46,324 --> 00:54:47,742 Apakah kumpulan darah anda? 458 00:54:47,909 --> 00:54:48,910 Wahai positif. 459 00:54:49,076 --> 00:54:50,745 Kami akan mengambil beberapa cc. 460 00:54:51,620 --> 00:54:53,205 Pasangan anda memerlukannya. 461 00:55:02,254 --> 00:55:03,756 Adakah anda pernah menjadi pesakit di sini? 462 00:55:06,591 --> 00:55:08,301 awak nampak familiar. 463 00:55:12,180 --> 00:55:13,931 Biarkan dia berehat, ok. 464 00:55:15,766 --> 00:55:17,600 Saya akan tinggal sebentar... 465 00:55:22,855 --> 00:55:24,398 Kasdan... 466 00:55:25,857 --> 00:55:27,484 Terima kasih, tuan. 467 00:55:28,151 --> 00:55:32,029 Dengan darahku di uratmu, anda boleh menggugurkan "tuan". 468 00:55:34,198 --> 00:55:37,326 Bapa Olivier menyebut tentang raksasa sebelum dia meninggal dunia. 469 00:55:38,077 --> 00:55:39,578 El Ogro. 470 00:55:40,329 --> 00:55:42,831 Nampaknya, Goetz takut dengannya. 471 00:55:42,997 --> 00:55:44,623 Adakah itu berbunyi loceng? 472 00:55:47,793 --> 00:55:50,545 Salek, adakah kita bekerjasama atau tidak? 473 00:55:56,258 --> 00:55:57,884 Simpan ini untuk saya. 474 00:55:59,845 --> 00:56:01,471 Adakah anda serius? 475 00:56:03,931 --> 00:56:05,516 Siapa nama dia? 476 00:56:07,309 --> 00:56:08,853 Siapa yang awak maksudkan? 477 00:56:10,104 --> 00:56:14,523 Isteri awak. Saya tahu dia mati di sini. Saya mendengar jururawat itu bercakap. 478 00:56:17,985 --> 00:56:20,821 Lagipun awak bukan polis yang teruk. 479 00:56:22,030 --> 00:56:23,823 Bolehkah anda memberitahu saya tentang dia? 480 00:56:23,990 --> 00:56:25,825 Ia akan mengalihkan fikiran saya daripada perkara-perkara. 481 00:56:32,873 --> 00:56:36,626 Dia meninggal di sini tiga tahun lalu. Kanser. 482 00:56:37,127 --> 00:56:38,878 Tiada yang asli sangat. 483 00:56:40,713 --> 00:56:42,589 Awak rindu dia kan? 484 00:56:46,593 --> 00:56:48,094 Sebelum dia meninggal, 485 00:56:48,719 --> 00:56:51,680 dia berjanji kepada saya untuk berhenti semua ini. 486 00:56:52,014 --> 00:56:55,058 Untuk memohon persaraan. Saya tidak dapat menolak. 487 00:56:59,687 --> 00:57:02,523 Dia mahu saya mencari ketenangan akhirnya. 488 00:57:05,316 --> 00:57:07,652 Saya menghabiskan bertahun-tahun melawan kejahatan. 489 00:57:07,818 --> 00:57:09,320 Tetapi kemudian, 490 00:57:10,070 --> 00:57:13,073 berhadapan dengan penyakit sialan itu, Saya tidak berdaya. 491 00:57:14,449 --> 00:57:17,285 Tidak dapat melakukan sesuatu yang terkutuk. 492 00:57:18,369 --> 00:57:21,955 Seolah-olah saya telah menamatkan kerjaya saya dengan kegagalan. 493 00:57:25,167 --> 00:57:26,919 Kegagalan yang paling teruk mungkin. 494 00:57:53,024 --> 00:57:55,484 Pengejaran daripada Hans-Werner Hartmann... 495 00:58:00,822 --> 00:58:02,990 Alias El Ogro... 496 00:58:14,750 --> 00:58:16,544 soal siasat terakhirnya 497 00:58:21,340 --> 00:58:22,466 Rakaman pelik 498 00:58:22,632 --> 00:58:26,052 ditemui di dalam runtuhan daripada Tanah Jajahan. Kenapa awak berada di sana? 499 00:58:29,262 --> 00:58:31,223 Saya sedang mengkaji suara. 500 00:58:32,974 --> 00:58:34,266 Suara yang menderita. 501 00:58:36,643 --> 00:58:38,937 Tanggungjawab kita 502 00:58:39,105 --> 00:58:42,899 adalah untuk membetulkan, mendidik dan menyucikan. 503 00:58:44,692 --> 00:58:46,361 Penderitaan sebenar 504 00:58:46,527 --> 00:58:49,529 adalah satu-satunya jalan untuk menjadi satu dengan Ilahi. 505 00:59:06,878 --> 00:59:12,048 Laura Bernheim, Presiden ICC... 506 00:59:15,844 --> 00:59:17,553 Laura Bernheim, 507 00:59:18,053 --> 00:59:21,431 sebagai Presiden ICC, anda mengetuai beberapa pergaduhan. 508 00:59:21,766 --> 00:59:25,269 Selain mengejar Blackstream, anda menjalankan amal 509 00:59:25,727 --> 00:59:28,187 untuk kanak-kanak yang telah dizalimi 510 00:59:28,354 --> 00:59:29,438 malah diseksa, 511 00:59:29,605 --> 00:59:32,316 membantu mereka untuk memiliki zaman kanak-kanak biasa. 512 00:59:32,483 --> 00:59:36,319 Ya, ia adalah sesuatu yang saya ambil berat. Saya berkongsi penderitaan mereka 513 00:59:37,362 --> 00:59:41,157 setelah mengetahuinya sendiri di kem semasa perang. 514 00:59:41,323 --> 00:59:43,325 Anda tetamu kehormat 515 00:59:43,492 --> 00:59:46,620 pada persidangan PBB menentang penyeksaan 516 00:59:46,828 --> 00:59:48,038 di Brussels. 517 00:59:48,872 --> 00:59:50,831 Saya sangat berbangga untuk mengambil bahagian. 518 00:59:56,378 --> 00:59:59,213 Bernheim terbang dari Le Bourget dalam sejam. 519 00:59:59,589 --> 01:00:01,590 Itu nikmat terakhir awak. Semoga berjaya. 520 01:00:13,726 --> 01:00:14,476 Cikgu Bernheim. 521 01:00:16,103 --> 01:00:17,729 boleh saya minta kata? 522 01:00:17,896 --> 01:00:20,731 Ia mengenai Hans-Werner Hartmann! 523 01:00:21,732 --> 01:00:22,858 Biarkan dia melalui. 524 01:00:24,735 --> 01:00:27,154 Maafkan mereka, mereka terpinggir. 525 01:00:27,446 --> 01:00:28,655 Dan anda? 526 01:00:28,822 --> 01:00:32,450 Komander Lionel Kasdan daripada Unit Pembunuhan Paris. 527 01:00:32,616 --> 01:00:33,827 Bagaimana saya boleh membantu? 528 01:00:34,118 --> 01:00:38,496 Bolehkah kita yakin Hartmann masih dalam penjara di Argentina? 529 01:00:38,997 --> 01:00:41,833 Hartmann meninggal lebih banyak daripada enam bulan lalu. 530 01:00:46,212 --> 01:00:47,463 Adakah anda pasti? 531 01:00:47,629 --> 01:00:49,130 Positif. 532 01:00:49,298 --> 01:00:52,175 Dia menyeksa dan membunuh ibu bapa saya di hadapan saya. 533 01:00:52,342 --> 01:00:56,053 Saya menghabiskan 40 tahun di jejaknya untuk menjatuhkan hukuman kepadanya. 534 01:00:56,220 --> 01:00:58,222 Apabila saya mendengar dia telah mati dalam penjara, 535 01:00:58,388 --> 01:01:01,641 Saya pergi ke Argentina untuk melihat jenazahnya secara peribadi. 536 01:01:02,976 --> 01:01:07,105 Adakah anda kenal lelaki di sebelah Hartmann dalam foto ini? 537 01:01:09,648 --> 01:01:11,859 Itu anaknya, Franz Hartmann. 538 01:01:12,234 --> 01:01:14,611 Mayatnya yang terbakar ditemui 539 01:01:14,777 --> 01:01:17,989 dengan ahli-ahli Jajahan, anak-anak juga. 540 01:01:18,155 --> 01:01:20,241 Tetapi semua itu sudah berakhir. 541 01:01:21,783 --> 01:01:25,036 Nazi adalah masa lalu. Kejahatan berada di tempat lain sekarang. 542 01:01:25,828 --> 01:01:27,372 Dan anda akan terus melawannya? 543 01:01:29,289 --> 01:01:30,582 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 544 01:01:32,542 --> 01:01:34,794 Saya bertanya kepada diri sendiri bahawa setiap hari. 545 01:01:44,136 --> 01:01:45,345 Itu sahaja yang kita ada. 546 01:01:46,013 --> 01:01:48,180 Awak boleh duduk di sana. 547 01:01:58,106 --> 01:02:01,776 Sijil itu daripada asas Koloni pada tahun 1961. 548 01:02:04,403 --> 01:02:07,364 Hartman beli sebuah ladang besar berhampiran Pajal, 549 01:02:07,531 --> 01:02:09,741 Villa Baviera, Koloni. 550 01:02:09,908 --> 01:02:12,993 Ia telah musnah akibat kebakaran pada tahun 1980. 551 01:02:13,160 --> 01:02:16,246 Koloni Martabat adalah tempat yang misteri 552 01:02:16,413 --> 01:02:20,417 di mana bekas pemerintah Nazi ditawarkan junta Pinochet 553 01:02:20,583 --> 01:02:23,002 kemahiran yang diperoleh di bawah Hitler. 554 01:02:23,961 --> 01:02:27,297 Nazi membina sebuah negara dalam negeri. 555 01:02:33,428 --> 01:02:36,763 Pada tahun 60-an, semua orang menyangka itu adalah sedekah. 556 01:02:37,222 --> 01:02:39,015 Statutnya menunjukkan bahawa. 557 01:02:40,934 --> 01:02:43,977 Mereka adalah kanak-kanak tanpa rumah, kebanyakannya anak yatim. 558 01:02:45,771 --> 01:02:49,066 Anak yatim dari Amerika Selatan tetapi juga Caribbean. 559 01:02:50,025 --> 01:02:53,402 Sebaik sahaja mereka memasuki Tanah Jajahan, mereka tidak pernah meninggalkannya. 560 01:02:54,528 --> 01:02:56,363 Mereka melakukan eksperimen, 561 01:02:56,530 --> 01:02:59,825 seperti eksperimen terhadap Yahudi di kem kematian. 562 01:03:02,160 --> 01:03:05,538 Mereka menyuruh awak makan pil untuk menurunkan konsentrasi anda, 563 01:03:05,705 --> 01:03:07,247 memberi anda pukulan... 564 01:03:07,873 --> 01:03:11,626 Saya mempunyai kasut dengan tapak direka untuk mengenal pasti jejak saya. 565 01:03:12,293 --> 01:03:15,463 Terdapat 40 ekor anjing dilatih untuk memburu pelarian. 566 01:03:16,172 --> 01:03:18,716 Ia secara maya mustahil untuk melarikan diri. 567 01:03:21,593 --> 01:03:26,180 Koloni digunakan untuk menyeksa penentang rejim Pinochet. 568 01:03:28,599 --> 01:03:29,766 Hartman dan rakyatnya 569 01:03:30,434 --> 01:03:31,518 membuat pembangkang bercakap 570 01:03:31,685 --> 01:03:33,311 dan, sebagai balasan, 571 01:03:33,937 --> 01:03:37,273 mereka diberikan impunitas sepenuhnya di Chile. 572 01:03:38,858 --> 01:03:41,318 Semasa pemerintahan diktator, 573 01:03:42,277 --> 01:03:44,654 tentera menggunakan Tanah Jajahan untuk menyeludup senjata ke Chile 574 01:03:46,155 --> 01:03:48,616 atau untuk menghantarnya ke destinasi lain. 575 01:03:49,533 --> 01:03:52,077 Jika mereka berada di Chile sekarang, 576 01:03:52,244 --> 01:03:55,622 mereka mesti berada di tempat lain di Amerika Selatan. 577 01:03:56,331 --> 01:03:56,998 Dan mungkin 578 01:03:58,207 --> 01:03:59,751 tempat lain di dunia. 579 01:04:13,637 --> 01:04:15,847 Kasdan, itu Vernoux. Boleh saya jumpa awak? 580 01:04:16,014 --> 01:04:16,931 di mana? 581 01:04:25,022 --> 01:04:26,314 awak kat mana? 582 01:04:26,481 --> 01:04:29,233 kenapa? Anda perlukan bantuan? 583 01:04:29,859 --> 01:04:31,443 Saya telah ditendang dari kes itu. 584 01:04:31,610 --> 01:04:32,694 Dimulakan? 585 01:04:32,862 --> 01:04:34,363 Ia tersirat 586 01:04:34,530 --> 01:04:36,448 bahawa ia terlalu besar untuk saya. 587 01:04:36,615 --> 01:04:38,992 Jadi saya secara semula jadi memikirkan awak. 588 01:04:40,576 --> 01:04:42,119 Saya terlalu berbesar hati. 589 01:04:42,286 --> 01:04:43,746 Saya benci awak mengganggu saya. 590 01:04:43,913 --> 01:04:46,665 Tapi saya tak kisah awak marahkan mereka. 591 01:04:47,040 --> 01:04:49,167 Saya ada dua perkara untuk awak. 592 01:04:49,918 --> 01:04:53,421 Mula-mula, kami jumpa diari Goetz di apartmennya. 593 01:04:54,588 --> 01:04:58,258 Anda boleh melangkau beberapa halaman, dia seorang penyeleweng yang sakit. 594 01:04:58,716 --> 01:05:00,468 Dan, lebih menarik lagi, 595 01:05:00,635 --> 01:05:03,304 keputusan ujian cap kasut. 596 01:05:03,638 --> 01:05:06,015 - kasut? - Mereka bukan kasut. 597 01:05:07,516 --> 01:05:10,811 Ia adalah salinan kasut daripada Perang Dunia Kedua. 598 01:05:18,775 --> 01:05:21,403 Marahkan mereka sama seperti awak marahkan saya. 599 01:05:22,571 --> 01:05:23,947 Saya akan buat yang terbaik. 600 01:05:31,536 --> 01:05:34,163 CHILE - 1980 601 01:05:56,474 --> 01:05:57,141 Frank. 602 01:05:57,308 --> 01:05:58,309 Lompat. 603 01:06:00,478 --> 01:06:01,269 Teruskan. 604 01:06:05,315 --> 01:06:06,399 buatlah. 605 01:06:19,243 --> 01:06:19,952 lepaskan! 606 01:06:20,119 --> 01:06:20,745 Marie! 607 01:06:22,537 --> 01:06:23,663 Lari, Frank! 608 01:07:19,002 --> 01:07:20,795 Pesta Koir Belfort 609 01:07:20,962 --> 01:07:23,798 Dia tidak mati. Saya nampak dia. Saya pasti itu dia. 610 01:07:23,964 --> 01:07:26,008 Hartmann telah menemui saya. 611 01:07:47,068 --> 01:07:48,735 Sangat baik hati awak. 612 01:07:53,198 --> 01:07:55,783 Pesta Koir Belfort 613 01:08:07,460 --> 01:08:09,837 Koir Pusat Assumption 614 01:08:27,977 --> 01:08:30,395 The Miserere dinyanyikan oleh 33 kanak-kanak. 615 01:08:33,648 --> 01:08:34,941 Apakah itu? 616 01:08:54,416 --> 01:08:55,626 apa khabar 617 01:08:58,669 --> 01:09:01,756 Mereka berkata anda akan bangun dan kira-kira dalam masa yang singkat. 618 01:09:04,424 --> 01:09:05,925 Apa yang berlaku? 619 01:09:07,343 --> 01:09:08,720 Siapa yang buat awak macam ni? 620 01:09:11,472 --> 01:09:12,640 Di mana Kasdan? 621 01:09:13,349 --> 01:09:14,432 Siapa Kasdan? 622 01:09:15,517 --> 01:09:17,685 Seorang polis membantu saya. Saya perlu menghubunginya. 623 01:09:18,270 --> 01:09:21,063 Anda tidak memanggil sesiapa. Apa yang berlaku? 624 01:09:21,272 --> 01:09:23,399 Apa yang anda lakukan di Paris? 625 01:09:26,360 --> 01:09:27,694 Dan ini? 626 01:09:28,987 --> 01:09:30,613 Mahu beritahu saya tentang ini? 627 01:09:32,072 --> 01:09:33,365 Nak tikus ke aku? 628 01:09:33,533 --> 01:09:36,451 Tidak. Tidak perlu. Mereka sudah membuat keputusan. 629 01:09:36,618 --> 01:09:38,703 Penggantungan sehingga penilaian semula. 630 01:09:39,120 --> 01:09:42,081 Awak sedekat ini kepada penggantungan kekal. 631 01:09:54,008 --> 01:09:57,010 Itu membuatkan saya terus bertahan sejak dari rumah anak yatim. 632 01:09:57,344 --> 01:10:00,013 Saya menjadi polis untuk menangkap mereka. 633 01:10:05,435 --> 01:10:07,019 Saya perlu mencari mereka. 634 01:10:08,103 --> 01:10:09,396 Saya mesti mencari mereka. 635 01:10:11,856 --> 01:10:13,900 Adakah anda akan membiarkan saya tinggal bersama anda? 636 01:10:25,785 --> 01:10:27,912 Ambil jalan keluar seterusnya. 637 01:10:39,171 --> 01:10:40,505 Belok kiri, 638 01:10:41,131 --> 01:10:43,383 kemudian belok kanan di papan tanda berhenti. 639 01:10:48,929 --> 01:10:52,224 Selepas 100 meter, belok kiri. 640 01:10:59,521 --> 01:11:01,898 Selepas 200 meter, anda akan sampai ke destinasi anda. 641 01:11:09,364 --> 01:11:11,824 - Saya di sini untuk konsert. - Selamat datang, tuan. 642 01:11:11,991 --> 01:11:13,617 Sila ikut jalan. 643 01:11:13,783 --> 01:11:14,534 terima kasih. 644 01:11:14,701 --> 01:11:15,952 Nikmati konsert itu. 645 01:11:55,819 --> 01:11:57,863 Hello. Turun tangga... 646 01:16:16,873 --> 01:16:18,416 Anak sudah bersedia. 647 01:16:52,194 --> 01:16:55,281 Konsert boleh bermula. 648 01:18:28,443 --> 01:18:29,944 Kami ada masalah. 649 01:18:30,778 --> 01:18:32,029 ya? 650 01:18:32,196 --> 01:18:34,406 Kami mempunyai penceroboh dalam sektor 11. 651 01:18:34,740 --> 01:18:36,116 Kami dalam perjalanan. 652 01:18:36,617 --> 01:18:38,284 Makluman merah. 653 01:19:07,142 --> 01:19:08,602 - Kasdan? - Salek. 654 01:19:08,769 --> 01:19:11,437 Mereka akan datang untuk menghapuskan anda. 655 01:19:11,604 --> 01:19:15,858 Sebuah komun di Ardennes. Pusat Anggapan. 656 01:19:32,038 --> 01:19:34,040 Mengagumkan, bukan? 657 01:19:35,457 --> 01:19:36,792 Koleksi ayah saya. 658 01:19:36,958 --> 01:19:39,586 Dengan beberapa tambahan peribadi. 659 01:20:07,109 --> 01:20:10,987 Jadikan ia kelihatan seperti kemalangan. 660 01:22:06,752 --> 01:22:08,378 Sudah lama bersama Interpol? 661 01:22:08,546 --> 01:22:09,296 Empat tahun sekarang. 662 01:22:13,132 --> 01:22:14,258 apa? 663 01:22:16,052 --> 01:22:17,428 apa khabar? 664 01:22:18,137 --> 01:22:20,306 Tembakan dilepaskan di tingkat 8. 665 01:22:21,598 --> 01:22:22,849 Mereka akan datang. 666 01:22:37,361 --> 01:22:38,946 Saya perlu pergi. 667 01:22:39,405 --> 01:22:40,781 Saya perlu meneruskan. 668 01:22:41,114 --> 01:22:42,615 Awak faham? 669 01:22:46,328 --> 01:22:47,995 Awak faham, Angela? 670 01:22:53,625 --> 01:22:54,918 Pergi. 671 01:23:12,725 --> 01:23:14,392 Kunci, topi keledar... 672 01:23:14,935 --> 01:23:16,019 dan jaket anda. 673 01:23:16,478 --> 01:23:17,354 Sekarang! 674 01:23:49,089 --> 01:23:49,881 sial... 675 01:25:04,069 --> 01:25:05,861 Tiada orang lain yang tahu? 676 01:25:06,071 --> 01:25:07,363 Dia hanya akan bercakap dengan anda. 677 01:25:08,531 --> 01:25:10,574 Kenapa Interpol terlibat? 678 01:25:10,741 --> 01:25:12,284 Bawa sahaja saya kepadanya. 679 01:25:14,369 --> 01:25:15,579 Sekarang. 680 01:25:20,749 --> 01:25:23,210 Dia menuduh badan amal tempatan. 681 01:25:23,376 --> 01:25:24,962 Kami tidak boleh menyiasat. 682 01:25:25,128 --> 01:25:27,088 Mereka mempunyai imuniti kerajaan. 683 01:25:28,923 --> 01:25:30,257 Awak boleh tinggalkan kami. 684 01:25:30,424 --> 01:25:31,425 saya tidak tahu... 685 01:25:32,009 --> 01:25:33,594 Itu bukan soalan. 686 01:25:49,816 --> 01:25:51,192 Salek... 687 01:25:59,282 --> 01:26:01,200 Ia Muller. Dapatkan saya Interpol. 688 01:26:01,492 --> 01:26:03,035 Ia adalah "tapak hitam". 689 01:26:03,202 --> 01:26:05,746 Kekebalan kerajaan. Keadaan huru-hara. 690 01:26:06,162 --> 01:26:07,664 Kita tak boleh buat apa-apa. 691 01:26:09,707 --> 01:26:10,916 Di sini. 692 01:26:15,254 --> 01:26:16,505 Di sana anda pergi. 693 01:26:18,131 --> 01:26:20,383 Ini adalah ketua mereka. 694 01:26:28,098 --> 01:26:30,183 Mereka mahu membunuh Laura Bernheim. 695 01:26:32,810 --> 01:26:34,061 Hari ini. 696 01:26:34,771 --> 01:26:35,812 di mana? 697 01:26:38,148 --> 01:26:39,065 Di mana?! 698 01:26:39,566 --> 01:26:42,235 berhati-hati, Interpol kata dia bahaya. 699 01:26:49,366 --> 01:26:51,410 Anda akan mengejar Hartmann seorang diri? 700 01:26:51,576 --> 01:26:53,411 - Saya telah digantung. - Apa? 701 01:26:56,914 --> 01:26:57,790 Di manakah mereka? 702 01:27:01,793 --> 01:27:02,669 Sial, kereta saya! 703 01:27:02,835 --> 01:27:04,170 Dapatkan van! 704 01:27:17,264 --> 01:27:20,600 Untuk ke Hartmann, kita perlu mencari Laura Bernheim. 705 01:27:21,393 --> 01:27:23,645 Saya tahu seseorang yang boleh membantu. 706 01:27:26,522 --> 01:27:29,358 - Di mana awak, Frank? - 30 km dari Brussels. 707 01:27:29,858 --> 01:27:31,026 Ada apa-apa? 708 01:27:32,610 --> 01:27:35,113 Dia sedang berucap di Brussels. 709 01:27:35,280 --> 01:27:36,448 Adakah terdapat koir? 710 01:27:36,614 --> 01:27:37,657 Nampaknya, ya. 711 01:27:37,949 --> 01:27:39,826 Konsert dengan koir 712 01:27:39,992 --> 01:27:41,993 daripada setiap agama. 713 01:27:43,036 --> 01:27:44,913 Adakah anda mengarut lagi? 714 01:27:49,459 --> 01:27:51,543 - Ke mana? - Brussels. 715 01:28:13,729 --> 01:28:16,064 - Selamat datang, Cik Bernheim. - Hello, Vanessa. 716 01:28:16,231 --> 01:28:17,398 Tolong ikut saya. 717 01:29:44,681 --> 01:29:45,557 Salek... 718 01:29:47,684 --> 01:29:49,518 Kami hampir sampai. 719 01:29:59,944 --> 01:30:01,695 Apakah nama-nama ini, puan? 720 01:30:03,655 --> 01:30:07,200 Semua kanak-kanak dibunuh di kem tahanan. 721 01:30:09,702 --> 01:30:11,161 Adakah anda di sana, puan? 722 01:30:11,579 --> 01:30:12,245 ya. 723 01:30:12,955 --> 01:30:15,415 Tapi nasib baik saya terselamat. 724 01:30:17,584 --> 01:30:20,586 Nama saya boleh jadi salah satu daripada ini. 725 01:30:39,936 --> 01:30:42,605 Menghampiri Heliport Brussels. 726 01:30:45,315 --> 01:30:46,900 Anda tiada dalam senarai. 727 01:30:47,567 --> 01:30:51,779 Persetankan senarai anda. Saya bersama Interpol. Tidakkah itu cukup untuk anda? 728 01:30:52,822 --> 01:30:54,281 Saya akan hubungi atasan saya. 729 01:30:54,448 --> 01:30:56,825 Suruh dia jumpa saya di dalam. 730 01:30:57,367 --> 01:30:58,702 awak buat apa? 731 01:31:00,661 --> 01:31:01,829 Berhenti! 732 01:31:02,330 --> 01:31:03,414 Apa yang kita buat? 733 01:31:03,664 --> 01:31:05,624 saya tak tahu. Mereka polis. 734 01:31:09,753 --> 01:31:12,505 Ini baik. Awak boleh tinggalkan saya sekarang. 735 01:31:12,964 --> 01:31:14,173 Sangat baik, puan. 736 01:31:24,849 --> 01:31:26,392 Awak pergi dulu. 737 01:31:26,558 --> 01:31:28,477 sangat bagus. terima kasih. 738 01:31:54,249 --> 01:31:57,376 Apa itu? Adakah anda sedang mencari seseorang? 739 01:32:00,629 --> 01:32:03,131 Kenapa awak tidak bersama yang lain? 740 01:32:28,986 --> 01:32:30,237 Tengok... 741 01:32:33,156 --> 01:32:34,324 Nampak lelaki botak tu? 742 01:32:36,742 --> 01:32:37,993 Dia pengawal peribadinya. 743 01:32:39,036 --> 01:32:40,496 Dia akan pergi. Ayuh. 744 01:32:44,166 --> 01:32:46,042 Mana Laura Bernheim? 745 01:32:48,169 --> 01:32:49,837 Dia tanya awak satu soalan. 746 01:32:50,588 --> 01:32:51,880 Di mana dia? 747 01:32:52,215 --> 01:32:53,215 Jawab kami! 748 01:33:46,886 --> 01:33:48,428 Cik Bernheim! 749 01:33:50,764 --> 01:33:52,724 Tidak mengapa, jangan takut. 750 01:34:28,962 --> 01:34:31,464 Datang ke sini, awak. Di mana dia? 751 01:34:33,633 --> 01:34:34,884 Apa yang dia cakap? 752 01:34:35,218 --> 01:34:36,469 Tengok saya! 753 01:34:36,886 --> 01:34:38,679 Apa yang dia tanya awak? 754 01:34:38,846 --> 01:34:40,139 Dia salah seorang daripada kita. 755 01:34:40,556 --> 01:34:41,723 WHO? 756 01:34:42,683 --> 01:34:43,934 kawan awak. 757 01:34:44,100 --> 01:34:46,144 Dia salah seorang daripada kita. 758 01:34:56,945 --> 01:34:58,446 Dia tidak akan datang. Dia gagal. 759 01:35:11,415 --> 01:35:13,459 Macam mana rasa takut? 760 01:35:15,043 --> 01:35:15,961 Lutut! 761 01:35:16,753 --> 01:35:19,255 - Saya tidak faham... - Berlutut, saya berkata! 762 01:35:21,882 --> 01:35:23,508 siapa awak 763 01:35:25,802 --> 01:35:28,888 Adakah anda tidak mengenali saya? Tengok dekat-dekat. 764 01:35:32,975 --> 01:35:35,686 Saya adalah laluan sialan awak menuju kematian. 765 01:35:37,020 --> 01:35:37,896 Jangan bunuh saya! 766 01:35:41,899 --> 01:35:44,776 Ini untuk semua kanak-kanak awak buat menderita. 767 01:35:47,320 --> 01:35:49,114 Untuk adik saya juga. 768 01:35:53,326 --> 01:35:54,535 Salek! 769 01:35:57,912 --> 01:36:01,082 Anda boleh berakhir di penjara. Itu tempat dia, bukan kamu. 770 01:36:02,625 --> 01:36:04,293 Anda akan membantu dia. Salek! 771 01:36:17,429 --> 01:36:18,305 Frank, berhenti! 772 01:36:25,770 --> 01:36:28,981 Saya mengenali awak sekarang, Frank. 773 01:36:33,317 --> 01:36:35,444 Awak tidak berubah sedikit pun. 774 01:36:36,112 --> 01:36:37,446 Frank... 775 01:36:43,951 --> 01:36:45,745 Jadi anda berkata, bangang! 776 01:36:53,960 --> 01:36:56,379 Tiada lagi muzik sialan untuk anda. 777 01:37:12,559 --> 01:37:14,727 Percubaan Blackstream bermula hari ini 778 01:37:14,894 --> 01:37:18,314 dengan kesaksian daripada saksi kontroversi. 779 01:37:19,899 --> 01:37:22,193 Franz Hartmann, lelaki di belakang 780 01:37:22,359 --> 01:37:24,110 serangan ke atas Laura Bernheim, 781 01:37:24,277 --> 01:37:27,697 dituduh menyeksa berpuluh-puluh yang dianggap sebagai pengganas 782 01:37:27,863 --> 01:37:29,114 untuk Blackstream. 783 01:37:29,574 --> 01:37:32,034 Pihak pendakwaan menunjukkan bahawa Hartmann, 784 01:37:32,659 --> 01:37:34,244 dianggap mati sejak 1980, 785 01:37:34,411 --> 01:37:38,039 mempunyai sokongan pada tahap yang tinggi yang membenarkannya 786 01:37:38,206 --> 01:37:40,791 untuk menyeksa dengan sewenang-wenangnya. 787 01:37:48,590 --> 01:37:49,549 Sean Singleton 788 01:37:49,716 --> 01:37:50,633 muncul hari ini 789 01:37:50,800 --> 01:37:52,927 sebelum ini Mahkamah Jenayah Antarabangsa. 790 01:37:53,469 --> 01:37:55,262 Bukti yang memberangsangkan 791 01:37:55,554 --> 01:37:58,348 harus memimpin kepada keyakinan teladan. 792 01:38:00,725 --> 01:38:03,185 Saya percaya pada sistem perundangan kita. 793 01:38:03,686 --> 01:38:07,397 Walau berapa lama pun, lelaki ini akan dihakimi. 794 01:38:07,689 --> 01:38:10,066 "Tapak hitam" juga sedang dalam percubaan. 795 01:38:10,233 --> 01:38:12,485 Laura Bernheim akan memberi penerangan 796 01:38:12,651 --> 01:38:15,070 pada "rasmi" ini tanah tiada manusia... 797 01:38:15,529 --> 01:38:17,197 Kerajaan mungkin diperlukan 798 01:38:17,364 --> 01:38:20,283 untuk menjelaskan hubungan mereka dengan Blackstream. 799 01:38:30,709 --> 01:38:32,710 Dia akan bangga dengan awak. 800 01:38:37,047 --> 01:38:38,298 Dan awak? 801 01:39:18,582 --> 01:39:21,669 Di dalam bilik itu, memegang Laura Bernheim, 802 01:39:21,835 --> 01:39:23,878 Saya mempunyai perasaan yang aneh. 803 01:39:25,630 --> 01:39:29,341 sekejap, ia seolah-olah saya telah menyelamatkannya. 804 01:39:29,508 --> 01:39:30,342 Isteri awak? 805 01:39:35,013 --> 01:39:37,723 barangkali anda akan mendapat ketenangan akhirnya sekarang. 806 01:39:43,062 --> 01:39:44,229 barangkali. 807 01:39:45,397 --> 01:39:47,315 Saya tidak tahu, ayah. 808 01:40:05,163 --> 01:40:06,748 Awak buat apa kat sini? 809 01:40:07,165 --> 01:40:09,250 Di sinilah ia bermula, bukan? 810 01:40:10,543 --> 01:40:11,836 Anda telah dipulihkan? 811 01:40:14,338 --> 01:40:17,382 Mereka tidak tahu sama ada saya seorang wira atau kambing hitam. 812 01:40:17,799 --> 01:40:19,926 Sedikit kedua-duanya mungkin. 813 01:40:21,635 --> 01:40:24,555 Saya tidak tahu sama ada saya mahu meneruskan. 814 01:40:26,348 --> 01:40:27,474 Anda tiada pilihan. 815 01:40:28,683 --> 01:40:30,310 Awak kena teruskan. 816 01:40:32,687 --> 01:40:34,855 Adakah anda akan teruskan? 817 01:40:35,647 --> 01:40:38,900 Saya akan tunaikan janji yang saya jadikan isteri saya. 818 01:40:39,067 --> 01:40:40,068 Ingat? 819 01:40:42,778 --> 01:40:44,739 Adakah anda keberatan jika saya melawat anda 820 01:40:45,114 --> 01:40:46,866 di rumah persaraan 821 01:40:47,241 --> 01:40:49,284 untuk memberi anda berita tentang dunia? 822 01:40:58,083 --> 01:40:59,126 Kasdan... 823 01:41:02,128 --> 01:41:04,380 Saya tidak akan berjaya tanpa anda, lelaki. 824 01:41:06,798 --> 01:41:08,717 Anda telah menggugurkan "tuan"? 825 01:41:09,343 --> 01:41:13,013 Antara kita, kita buat satu polis yang baik, kan? 826 01:45:44,325 --> 01:45:46,827 Sarikata: Ian Burley 827 01:45:46,994 --> 01:45:49,204 Sari kata oleh Monal Group